Decoupling Formal and Natural Language Token Embeddings in Fine-Tuned Models for Improved Ontology Integration